1
00:00:03,360 --> 00:00:04,880
{\an8}We moeten het tot morgen volhouden,
zouden we dat niet moeten doen?
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,920
{\an8}Jij praat
over het Calorgas
of onze relatie?
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,600
{\an8}NESSA:
Waarom ben je zo?
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,120
DAVE: Waarom jij
Slapen met een andere man?
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,120
Ik moet beleefd tegen hem zijn.
6
00:00:13,200 --> 00:00:15,440
Wij trouwen binnen
drie weken. Wanneer je gaat
Begin mij op de eerste plaats te zetten?
7
00:00:15,520 --> 00:00:17,520
We moeten een datum prikken.
Zoals het einde van het jaar zeg maar.
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,760
...en als er niets is
gebeurde toen...
9
00:00:19,840 --> 00:00:21,440
Dan hebben we het gewoon
het accepteren gaat niet.
10
00:00:21,520 --> 00:00:23,480
En begin te zoeken
in adoptie en zo?
11
00:00:23,560 --> 00:00:24,560
Ja.
12
00:00:24,640 --> 00:00:26,840
Nou, ik kan het niet geloven.
13
00:00:26,920 --> 00:00:28,960
Over drie weken ga je
om te trouwen, hè, Ness?
14
00:00:29,040 --> 00:00:30,600
-Ik weet.
- Nessa en David.
15
00:00:30,680 --> 00:00:32,720
ALLEN: Nessa en David.
16
00:00:35,280 --> 00:00:36,800
Ja, het was echt raar
daar teruggaan.
17
00:00:36,880 --> 00:00:38,520
Het was precies hetzelfde.
En ken je Dougie nog?
18
00:00:38,600 --> 00:00:40,320
Donut Dougie?
Dougie-donuts?
19
00:00:40,400 --> 00:00:42,200
Hij heeft een hartaanval gehad.
Niemand heeft het mij verteld.
20
00:00:42,280 --> 00:00:43,840
O, mijn God. Is hij dood?
21
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
Ik denk het wel.
Niemand lijkt het echt te weten.
22
00:00:45,640 --> 00:00:49,160
O, mis je het?
Wenst u dat
werkte daar nog?
23
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
Weet je wat? Helemaal niet.
Echt niet.
24
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
En ik hoef niet naar boven te komen
weer eeuwenlang.
25
00:00:52,680 --> 00:00:53,960
Waarschijnlijk niet voor
nog eens zes maanden.
26
00:00:54,040 --> 00:00:55,800
O, dat is goed.
27
00:00:55,880 --> 00:00:59,400
Het is net als vroeger,
dit, toch?
Ik hier beneden, jij daarboven.
28
00:00:59,480 --> 00:01:01,440
-Het is maar één nacht.
-Dat weet ik.
29
00:01:01,520 --> 00:01:04,320
Ik bedoel gewoon dat het zo is
zoals het vroeger was
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
30
00:01:04,400 --> 00:01:06,240
Ja.
God, al die telefoontjes.
31
00:01:06,320 --> 00:01:07,680
En de telefoonseks.
32
00:01:07,760 --> 00:01:09,240
-Dat was goed,
toch, niet waar?
-Ja.
33
00:01:09,320 --> 00:01:11,920
-Wat draag je?
-(lachen)
34
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
Dus jij gaat uit
met Smithy later dan?
35
00:01:13,920 --> 00:01:15,400
Ik weet het niet. Misschien.
Het zal niet laat zijn.
36
00:01:15,480 --> 00:01:16,960
Ja, snap het niet
dronken nu, wil je?
37
00:01:17,040 --> 00:01:18,560
Omdat je dat hebt gedaan
moet terugrijden
in de ochtend.
38
00:01:18,640 --> 00:01:20,280
Het komt goed.
Ik ben rond de middag thuis.
39
00:01:20,360 --> 00:01:21,760
Hoe dan ook,
het begint pas om 15.00 uur,
is het?
40
00:01:21,840 --> 00:01:23,520
Dat weet ik, maar je hebt het wel
om je pak aan te trekken
41
00:01:23,600 --> 00:01:25,400
en je schoenen en
riem en al.
42
00:01:25,480 --> 00:01:27,320
-Hoe voelt Nessa zich?
-Het gaat goed met haar.
43
00:01:27,400 --> 00:01:29,120
Wij zijn gewoon
een meidenavondje hebben
bij Bryn.
44
00:01:29,200 --> 00:01:32,360
Weet je,
bleken en scheren
en algemene huwelijksvoorbereiding.
45
00:01:32,440 --> 00:01:35,320
Ik kan het gewoon niet geloven
ze gaat trouwen.
Kun je?
46
00:01:35,400 --> 00:01:37,640
Minder dan 24
Nog een uur te gaan, schat.
47
00:01:47,000 --> 00:01:50,920
Rechts. Dat is de basislaag.
Laat dat even drogen.
48
00:01:51,000 --> 00:01:53,160
Weet je het zeker?
wil je ze zwart?
49
00:01:53,240 --> 00:01:55,000
Ja. Het is stijlvol.
50
00:01:55,080 --> 00:01:57,760
- Toch wel? Ik bedoel...
-O, Stace.
Stop met mij te stressen.
51
00:01:57,840 --> 00:02:01,320
Ik denk wat
Stacey betekent, Ness,
is het niet erg bruids.
52
00:02:01,400 --> 00:02:04,040
-Nou, ik ben niet erg bruidsachtig.
-O ja, dat ben je.
53
00:02:04,120 --> 00:02:07,720
Ik zeg je wat.
Waarom schilderen we niet?
de teennagels zwart?
54
00:02:07,800 --> 00:02:11,040
Zo behoud je
een bepaald gevoel
van individualiteit,
55
00:02:11,120 --> 00:02:13,240
een gevoel van ''Ness-ness.''
56
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
Maar jij houdt het verborgen.
57
00:02:14,680 --> 00:02:16,680
Nee. Houd je aan het plan, Bryn.
58
00:02:16,760 --> 00:02:19,560
Ik wil dat "Nessa" geschilderd wordt
op mijn linkervoet,
"David" aan de rechterkant.
59
00:02:19,640 --> 00:02:22,520
Maar jij altijd
noem hem "Dave".
Je noemt hem nooit "David".
60
00:02:22,600 --> 00:02:24,760
Dat doe ik als hij er is
aan mijn tenen zuigen.
61
00:02:24,840 --> 00:02:27,560
(ZUCHT) Daar zijn we dan.
Alles gedaan.
62
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
-O, mama. Dat ziet er weelderig uit.
-Dat ziet er prachtig uit, Gwen.
63
00:02:30,280 --> 00:02:31,840
Voor welke schoenen ga je
erbij dragen?
64
00:02:31,920 --> 00:02:33,240
Wat?
65
00:02:33,320 --> 00:02:35,800
(LACHT) Een grapje, dat doe ik.
66
00:02:35,880 --> 00:02:37,480
(CHUCKLES) Oh ja.
67
00:02:37,560 --> 00:02:39,440
Nu ben jij
dat wil je zeker niet
om het te proberen?
68
00:02:39,520 --> 00:02:42,080
Geen behoefte. Als je dat hebt
de metingen kloppen,
Het komt goed.
69
00:02:42,160 --> 00:02:44,560
Zo niet, dan verpest je mijn dag.
Simpel als.
70
00:02:52,840 --> 00:02:54,240
Wat?
71
00:02:54,320 --> 00:02:56,520
Het is gewoon zo
leuk dat je hier bent
zonder Stacey.
72
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
-Pam!
-Mamma!
73
00:02:57,680 --> 00:03:00,760
Niet zo. Ik hou van Stacey.
74
00:03:00,840 --> 00:03:02,960
Het is gewoon... Oh, ik weet het niet.
75
00:03:03,040 --> 00:03:05,960
Ik voel gewoon dat ik je heb
helemaal terug voor mezelf.
Alleen voor vanavond.
76
00:03:06,040 --> 00:03:08,120
Daar is mijn kleine prins,
mijn knappe koning
77
00:03:08,200 --> 00:03:10,720
en ik in het midden,
de hertogin van Cornwall.
78
00:03:10,800 --> 00:03:13,240
O ja.
En hier komt
de hofnar.
79
00:03:13,320 --> 00:03:14,960
-Wat is dat?
-Niets.
80
00:03:15,040 --> 00:03:17,880
-Rechts. Ik ben klaar.
-BEIDE: Romeo Dunn?
81
00:03:17,960 --> 00:03:19,800
Dat zou ik moeten denken. Het is 19.45 uur.
82
00:03:19,880 --> 00:03:22,480
- Hij begon pas om vier uur...
-Hoe komt dat?
83
00:03:22,560 --> 00:03:24,320
Uitgeslapen.
Werd pas om 3.30 uur wakker.
84
00:03:24,400 --> 00:03:25,720
Wat, wat waren
wat deed je gisteravond?
85
00:03:25,800 --> 00:03:27,640
Rockband spelen met Rudi.
Het is verbazingwekkend.
86
00:03:27,720 --> 00:03:30,040
We denken aan vorming
een echte band. Een groep.
87
00:03:30,120 --> 00:03:32,160
Ik heb je diner gedaan,
lieverd.
Het staat in de oven.
88
00:03:32,240 --> 00:03:35,200
-Proost. Ik kan het krijgen.
-Je weet het zeker
wil je geen groenten?
89
00:03:35,280 --> 00:03:37,600
Ik had eerder een banaan,
dus ik ben in orde.
90
00:03:37,680 --> 00:03:41,000
Nou, ik ga een bad nemen
en een gezichtsmasker,
klaar voor morgen.
91
00:03:41,080 --> 00:03:43,760
Ja, we zullen dit ophelderen.
92
00:03:43,840 --> 00:03:46,840
Het is jammer dat je niet gaat
wees erbij,
Smidse, op de bruiloft.
93
00:03:46,920 --> 00:03:48,560
-Is dat zo?
- Nou ja.
94
00:03:48,640 --> 00:03:51,360
Op de een of andere manier voelt het niet goed.
Wat ga je
met jezelf doen?
95
00:03:51,440 --> 00:03:54,040
Ik ga Neil ophalen,
Mijn jongen, ik ga nemen
hem naar Jungle Jim's.
96
00:03:54,120 --> 00:03:55,400
Weet je,
het kinderspeelcentrum ding.
97
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
Beetje jong daarvoor, nietwaar
hij, maat?
98
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
Nee,
Ik heb het maandag uitgezocht.
99
00:03:58,240 --> 00:04:01,120
Ze hebben een beetje
kleuterschool, weet je,
zacht speelgoed, treintje.
100
00:04:01,200 --> 00:04:02,240
Het zal leuk zijn.
101
00:04:06,640 --> 00:04:08,600
Wat? Heb ik een bogey?
102
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
Nee, lieverd. Het gaat goed met je.
103
00:04:14,160 --> 00:04:18,440
Dus het klopt, samen.
Links, samen.
104
00:04:18,520 --> 00:04:22,080
Juist, samen.
Links, samen.
105
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Oké. Je mag het proberen.
106
00:04:31,440 --> 00:04:33,160
-Nee, nee, nee. Niet zo.
-Je gaat te snel!
107
00:04:33,240 --> 00:04:35,760
Je doet het niet ‘samen’,
je doet gewoon het "goede,
links".
108
00:04:35,840 --> 00:04:38,760
Ik zie het punt niet.
Waarom stop ik?
109
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
Ik loop nooit zo.
Ik ga van
Van A naar B, dat is alles.
110
00:04:41,720 --> 00:04:43,080
Waarom moet ik
eruit zien als een lul?
111
00:04:43,160 --> 00:04:45,240
Nou, dat denk ik niet
Je ziet eruit als een lul, Ness.
112
00:04:45,320 --> 00:04:47,640
Nou,
Ik voel me een lul, Bryn.
113
00:04:47,720 --> 00:04:49,520
-Hola!
- Hallo, liefje.
114
00:04:49,600 --> 00:04:52,360
Sorry dat het zo lang duurde.
Het was verpakt in Morrisons.
115
00:04:52,440 --> 00:04:55,560
Het is altijd op een vrijdag, Jase.
Veel mensen
hun grote winkel doen.
116
00:04:55,640 --> 00:04:57,200
Ik kom niet in de buurt
de plaats op een vrijdag.
117
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Ik ook niet.
Zal ze niet geven
de tevredenheid.
118
00:04:59,360 --> 00:05:02,520
Waar winkel je in Spanje,
Jas? Hebben ze dat?
supermarkten daar?
119
00:05:02,600 --> 00:05:04,760
Ja, het is Spanje,
niet de Derde Wereld.
120
00:05:04,840 --> 00:05:06,680
O,
Jase, genoeg geklets.
121
00:05:06,760 --> 00:05:08,760
Het is bedoeld als mijn vrijgezellenavond.
Wat is het plan?
122
00:05:08,840 --> 00:05:11,320
Nou, dat doe ik
pizza's en lookbrood.
123
00:05:11,400 --> 00:05:14,920
En ik heb een filmpje voor ons.
Het is een nieuwe thriller
124
00:05:15,000 --> 00:05:19,160
twee keer in de hoofdrol
Academie
Prijswinnaar de heer Kevin Spacey.
125
00:05:19,240 --> 00:05:20,560
Kraken.
126
00:05:20,640 --> 00:05:23,520
Koken gaat niet
moeilijker dan dit.
127
00:05:23,600 --> 00:05:26,240
-(DOORBEL rinkelt)
-O, mijn Christus. Wie is dat?
128
00:05:26,320 --> 00:05:27,880
-Nou, ik snap het wel.
-Ik weet het niet, hè?
129
00:05:30,360 --> 00:05:33,120
-Ja, Rudi Rudester.
- Oké, Gav? Is hij hier?
130
00:05:33,200 --> 00:05:37,360
-Ja, ja.
Smidse, het is Rudi.
-Nodig haar uit. Kom binnen, Ruth.
131
00:05:37,440 --> 00:05:40,560
Nee, het gaat goed met je, Pam.
Ik ben mijn sleutels vergeten.
132
00:05:40,640 --> 00:05:42,040
Waar is mama?
Ik dacht mama
was vanavond thuis.
133
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
Ja, dat is ze,
maar ze antwoordt niet.
Ik denk dat ze slaapt.
134
00:05:44,400 --> 00:05:45,720
Ik geef je zo een lift
als je wilt.
135
00:05:45,800 --> 00:05:47,440
Nee, nee, nee, het gaat goed met mij.
Ik heb mijn hakken.
136
00:05:47,520 --> 00:05:49,520
Hé, Rudi,
je weet zeker dat je dat niet doet
blijven voor een drankje?
137
00:05:49,600 --> 00:05:51,360
Nee, het gaat goed, bedankt, Mick.
138
00:05:51,440 --> 00:05:54,640
Ik zou naar buiten komen
om je te zien, Rutte,
maar ik doe een gezichtsmasker,
139
00:05:54,720 --> 00:05:57,280
lavendel en jasmijn.
140
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
Leuk. Oké.
Nou, ik zie je later.
141
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Doe rustig aan, Rudi.
142
00:06:01,920 --> 00:06:05,000
-O, mijn God. Je had gelijk.
-Wat?
143
00:06:05,080 --> 00:06:06,760
-Je bent Welsh.
-Eh?
144
00:06:06,840 --> 00:06:08,720
Je hebt een Welsh accent.
Je spreekt Welsh.
145
00:06:08,800 --> 00:06:10,280
-Waar heb je het over?
-(MIMICS) Waar heb je het over?
146
00:06:10,360 --> 00:06:13,680
-Stil.
-(MIMICIS) Zwijg.
Ach, je bent een verrader.
147
00:06:13,760 --> 00:06:15,880
Je hebt je wortels verraden.
Je gaat hierna rugby spelen.
148
00:06:15,960 --> 00:06:18,880
-(LACHT) Ik heb het je verteld!
-(LACHT) Oké.
Doei.
149
00:06:18,960 --> 00:06:20,720
-Heb je een kaart gekregen?
-Wat?
150
00:06:20,800 --> 00:06:22,480
-Voor Nessa.
-Ja.
151
00:06:22,560 --> 00:06:24,840
-Koel. Tot ziens, Gethin.
-(LACHT)
152
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
-Heb je een kaartje voor Nessa?
-Ja, waarom?
153
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
Niets.
154
00:06:29,200 --> 00:06:32,520
Ik begrijp het echt niet
waarom je moet
morgen Neil.
155
00:06:32,880 --> 00:06:34,200
Wat?
156
00:06:34,280 --> 00:06:36,880
Ja. Waarom niet Nessa
wil je de baby op de bruiloft?
157
00:06:36,960 --> 00:06:40,040
Ik weet het niet. Ze keek naar haar eigen
moeder trouwt met negen
tijden of zoiets.
158
00:06:40,120 --> 00:06:42,080
-Aan drie verschillende mannen.
-Oh.
159
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
-Oh.
-O, ik begrijp het.
160
00:06:44,000 --> 00:06:45,320
MAN: (OP TV) Niet klaar voor
om nog te stoppen,
161
00:06:45,400 --> 00:06:47,320
maar ik ben bang
het zal moeten.
162
00:06:47,400 --> 00:06:50,440
Wil je uitgaan?
Chinees en Parkiet
zijn bij de Stag.
163
00:06:50,520 --> 00:06:52,680
Vrijdag hebben ze daar een DJ
en nu zaterdagavond.
164
00:06:52,760 --> 00:06:56,440
-Nee.
-O, kom op. Kom naar buiten.
165
00:06:56,520 --> 00:06:58,600
Ga aan de slag, ja?
166
00:06:58,680 --> 00:07:02,120
Oeh. Dat voelt goed.
167
00:07:02,200 --> 00:07:05,560
(RAPPEN) Ga naar beneden
bij de Stag en Hound...
168
00:07:05,640 --> 00:07:08,480
Omdat Stacey weg is,
Die muizen gaan spelen.
169
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
-Wat ben je aan het doen?
-Ik weet het niet.
170
00:07:09,760 --> 00:07:11,320
Laten we ons er eigenlijk niet druk over maken.
171
00:07:12,400 --> 00:07:14,320
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT OP TV)
172
00:07:14,400 --> 00:07:17,800
Hij was dus Keyser
De hele tijd zoemen?
173
00:07:17,880 --> 00:07:20,640
Ja.
En dat had hij niet echt
helemaal slap.
174
00:07:20,720 --> 00:07:25,760
-Hij was het aan het aantrekken.
-Dat is heel slim.
Heel slim.
175
00:07:25,840 --> 00:07:28,240
Hoe denken ze
Zijn deze dingen aan de orde, Gwen?
176
00:07:28,320 --> 00:07:30,640
Ik weet. Dat doen ze gewoon.
177
00:07:30,720 --> 00:07:32,960
Ja.
Ik heb het nu drie keer gezien,
178
00:07:33,040 --> 00:07:35,000
en ik dacht nog steeds niet
het zou hem zijn.
179
00:07:35,080 --> 00:07:37,760
Hij is een goede kerel, Kev.
Ik heb veel
tijd voor hem.
180
00:07:37,840 --> 00:07:39,800
-Hij hield van je,
nietwaar, Stace?
-Ja.
181
00:07:39,880 --> 00:07:43,000
Maar stel je voor dat
Ik was met hem getrouwd.
Ik zou Stacey Spacey zijn geweest.
182
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
-(ALLEN GRIPPEN)
-(TELEFOON rinkelt)
183
00:07:44,880 --> 00:07:47,120
Op dat punt,
Ik ga naar binnen.
Jase, kom je nu langs?
184
00:07:47,200 --> 00:07:48,520
Ja, oké.
185
00:07:50,520 --> 00:07:54,080
Hallo? Oh, hallo, Dave.
Hoe voel je je?
186
00:07:54,160 --> 00:07:55,960
Ja, ik ga haar nu halen.
187
00:07:56,040 --> 00:07:58,000
-Ness, het is Dave.
-Wat wil hij?
188
00:07:58,080 --> 00:08:00,360
-Hij wil met je praten.
- Nou, vraag hem wat hij wil.
189
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
Wat wilde je, Dave?
190
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
Hij zegt van wel
ik mis je, suikertieten,
191
00:08:08,960 --> 00:08:12,480
en wil je liefje horen
stem voordat je wordt
morgen zijn bruid.
192
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
Eerlijk spel. Geef hem over.
193
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
Oké, Dave?
Hoe gaat het?
Oké?
194
00:08:18,240 --> 00:08:19,720
Oké, Ness.
Hoe gaat het?
Oké?
195
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
O, Gwen, geef ons een minuutje.
196
00:08:22,960 --> 00:08:24,840
Natuurlijk, liefde.
197
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
Is mijn oude man er al?
198
00:08:28,200 --> 00:08:30,400
Ja, gewoon een beetje
kaartspel
met hem en Noël.
199
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
-Kraken.
- Geef de telefoon even door.
200
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Hallo, Ness.
Hoe gaat het met mijn kleine meid?
201
00:08:38,560 --> 00:08:40,440
-Wie is dit?
-Het is je vader.
202
00:08:40,520 --> 00:08:42,080
Oké, papa?
Wat gebeurt er?
203
00:08:42,160 --> 00:08:43,360
Ik ben goed. Ik kom net naar boven.
204
00:08:43,440 --> 00:08:45,400
Ik ben bezig geweest met Holby.
Man in coma.
205
00:08:45,480 --> 00:08:47,320
-Ah. Dat is een makkelijke.
-(CHUCKLES) Ja.
206
00:08:47,400 --> 00:08:49,120
Ze leken gelukkig
met wat ik had gedaan.
207
00:08:49,200 --> 00:08:51,360
Ik heb het simpel gehouden, weet je?
Ga daar maar liggen.
208
00:08:51,440 --> 00:08:54,200
-Leuk.
-Dus, hoe jij
gevoel voor morgen?
209
00:08:54,280 --> 00:08:56,200
Vreselijk. Zenuwachtig als de stront.
210
00:08:56,280 --> 00:08:59,160
Ja, nou, ik zou zenuwachtig zijn
met hem trouwen. De man heeft
bloed aan zijn handen.
211
00:08:59,240 --> 00:09:01,880
Luister,
Ik geef je terug aan hem.
Tot morgen, suikermieten.
212
00:09:01,960 --> 00:09:03,360
Hier is hij.
213
00:09:03,440 --> 00:09:05,920
Het is maar een grapje, Dave.
Ik ken ze
heeft nooit iets bewezen.
214
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
Alles goed met je, schat?
Waar ben je zenuwachtig over?
215
00:09:09,800 --> 00:09:13,320
-O, dit en dat.
Voornamelijk Gwen.
-Oh, wat heeft ze nu gedaan?
216
00:09:13,400 --> 00:09:15,760
Nou ja, dat is zij
maakte de jurk af, zoals,
maar ze wil niet passen.
217
00:09:15,840 --> 00:09:17,880
Dus Christus weet het
hoe ik er morgen uit zal zien.
218
00:09:17,960 --> 00:09:20,120
Je zult eruit zien als een engel
wat je ook draagt.
219
00:09:20,200 --> 00:09:23,560
-Ik ga nu. Doei.
-Wauw! Wacht even.
220
00:09:23,640 --> 00:09:26,840
-Wat?
-Morgen om deze tijd
jij zult mijn vrouw zijn.
221
00:09:26,920 --> 00:09:28,960
Ik weet. Ik kan niet wachten.
222
00:09:29,040 --> 00:09:30,800
Zoete dromen, juffrouw Jenkins.
223
00:09:30,880 --> 00:09:33,080
U ook, meneer de coach.
224
00:09:38,360 --> 00:09:40,600
Oeh! Sorry. Ben jij dat, Ness?
225
00:09:40,680 --> 00:09:43,200
-STACEY: Nee, ik ben het, mama.
- Oké, liefje?
Wil je een kopje thee?
226
00:09:43,280 --> 00:09:45,840
Ja, oké. Ik kom nu naar beneden.
227
00:09:47,400 --> 00:09:49,160
(GWEN-STAPPEN)
228
00:09:51,240 --> 00:09:52,840
O,
Ik geef je gips, hè, liefje?
229
00:09:52,920 --> 00:09:55,440
Nee. Het is gewoon een beetje stijf
in de ochtend, dat is alles.
230
00:09:55,520 --> 00:09:58,360
Oh! Dat is wat
Trevor zei altijd.
231
00:09:58,440 --> 00:10:00,880
Maak jezelf niet belachelijk, Gwen.
Jij bent beter
dan dat, kom op.
232
00:10:00,960 --> 00:10:02,240
Het spijt me, liefje.
233
00:10:02,320 --> 00:10:04,360
Je maakt een omelet voor mij
voor de reis, zoals?
234
00:10:04,440 --> 00:10:07,040
Natuurlijk.
Ik heb wat ui,
beetje ham.
235
00:10:07,120 --> 00:10:09,520
-Je mag kaas hebben,
tomaat...
-O, Gwen, stop met praten.
236
00:10:09,600 --> 00:10:12,040
Ik heb andere
dingen in mijn gedachten,
zoals mijn aanstaande huwelijk.
237
00:10:12,120 --> 00:10:14,160
-(ZACHT) Sorry, lieverd.
-Dat is oké.
238
00:10:14,240 --> 00:10:16,760
Ik neem de ham. Oprecht.
239
00:10:18,040 --> 00:10:19,480
Waar ben je geweest?
Ik heb gebeld.
240
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
Het spijt me.
Ik stond net onder de douche.
241
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
-Waarom ben je nog niet weg?
-Ik ga nu pas weg.
242
00:10:23,680 --> 00:10:26,840
Het is pas half acht.
Mam, heb je mijn sleutels gezien?
243
00:10:26,920 --> 00:10:28,520
-Mamma?
-PAM: Sorry, lieverd?
244
00:10:28,600 --> 00:10:30,120
Het is in orde. Ik heb ze.
245
00:10:30,200 --> 00:10:32,760
Nou, wacht niet lang.
Ik wil het gewoon
tot ziens, dat is alles.
246
00:10:32,840 --> 00:10:33,880
Ik ben onderweg.
247
00:10:36,520 --> 00:10:40,840
O, Ness!
Het is allemaal zo spannend!
Nietwaar, mama?
248
00:10:40,920 --> 00:10:43,640
-Wat is dat, liefje?
-Goedemorgen allemaal.
249
00:10:43,720 --> 00:10:46,720
-Vooral
de blozende bruid.
- Oké, Bryn?
250
00:10:46,800 --> 00:10:49,960
- Hallo.
Slaap je goed op die bank?
-Als een logboek.
251
00:10:51,560 --> 00:10:54,280
-Rechts. Zijn we dan klaar?
-Mevrouw, uw rijtuig wacht op u.
252
00:10:54,360 --> 00:10:55,640
Of moet ik Picasso zeggen?
253
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
-(BEIDE LACHEN)
-Daar ben je, liefje.
254
00:10:57,560 --> 00:11:00,920
-Proost, Gwenno.
-O, Ness.
Het zal enorm zijn.
255
00:11:01,000 --> 00:11:03,720
-Ben je opgewonden?
- Dat ben ik, ja.
256
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Het voelt heel emotioneel.
257
00:11:08,520 --> 00:11:09,760
Kom op,
Bryn, laten we op pad gaan.
258
00:11:13,320 --> 00:11:15,480
(HELE NACHT OMHOOG
SPELEN OP RADIO)
259
00:11:15,560 --> 00:11:18,640
(ZINGT MEE)
Houdt me de hele nacht wakker
260
00:11:23,920 --> 00:11:26,760
(TOOTENDE HOORN)
261
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
Hé-hey!
262
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
- Oké?
- Oké?
263
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
(SPREEKT ONHOORDBAAR)
264
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
Ik kan je niet horen.
265
00:11:43,040 --> 00:11:45,080
(SPREEKT ONHOORDBAAR)
266
00:11:49,920 --> 00:11:51,400
(MOBIELE TELEFOON rinkelt)
267
00:11:51,480 --> 00:11:54,560
-Gevels! Hé-hey!
- Oké?
268
00:11:54,640 --> 00:11:57,120
-Je stopt bij
Leigh Delamere?
-Dat was ik niet van plan.
269
00:11:57,200 --> 00:11:58,320
Waar stop je?
270
00:11:58,400 --> 00:12:00,440
Normaal niet.
Ik ga gelijk door.
271
00:12:00,520 --> 00:12:02,800
Wat, zelfs niet bij Chieveley?
Stop je niet bij Chieveley?
272
00:12:02,880 --> 00:12:05,320
-Nee.
-Chieveley is de beste.
Het is krankzinnig.
273
00:12:05,400 --> 00:12:06,680
-Dat ben ik nog nooit geweest.
-Het is geweldig.
274
00:12:06,760 --> 00:12:08,040
Ik heb Lucy daarheen gebracht
een keer voor het avondeten.
275
00:12:08,120 --> 00:12:10,000
En je vraagt je af
waarom ze je verliet.
276
00:12:10,080 --> 00:12:13,440
(LACHT) Kom op. Stop bij
Leigh Delamere.
Je zult Neil zien.
277
00:12:13,520 --> 00:12:15,120
Oké. Slechts vijf minuten.
278
00:12:15,200 --> 00:12:16,280
Zometeen.
279
00:12:24,920 --> 00:12:26,120
Hé, hotdog!
280
00:12:26,840 --> 00:12:28,640
Bryn burger!
281
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
Hoe gaat het?
282
00:12:30,200 --> 00:12:33,520
Oh! (LACHT)
283
00:12:33,600 --> 00:12:36,280
En wie is dit kleine goudklompje?
Wat een traktatie!
284
00:12:36,360 --> 00:12:38,120
Hoi.
Wij zijn elkaar zojuist gepasseerd
op de snelweg.
285
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
Dacht aan
komt hallo zeggen.
286
00:12:39,280 --> 00:12:40,640
-Hoe voel je je, Ness?
-Netjes.
287
00:12:40,720 --> 00:12:42,280
We hebben een mooie afdaling gehad,
Nietwaar, Ness?
288
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
-Ik stopte bij Leigh Delamere.
- Neemt haar gedachten
van de grote dag.
289
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
Ik weet. Het is gewoon
dat ik Smithy hier zag
en dacht...
290
00:12:46,440 --> 00:12:50,160
Ik word letterlijk vijf
minuten en dan ga ik
ga weer op pad.
291
00:12:50,240 --> 00:12:51,880
Oké. Houd van je.
292
00:12:52,640 --> 00:12:54,480
- Oké?
-Ja.
293
00:12:54,560 --> 00:12:57,360
Ik heb een paar
van kledingwissels
daar voor hem.
294
00:12:57,440 --> 00:13:00,120
-Ja?
-En zijn speciale deken.
295
00:13:00,200 --> 00:13:02,720
Oh, je hebt je speciale
Nunu deken!
296
00:13:02,800 --> 00:13:04,640
(lacht) Hebben
Heb jij je Nunu?
297
00:13:04,720 --> 00:13:06,680
Dat is hij niet geweest
te goed slapen
de laatste paar nachten,
298
00:13:06,760 --> 00:13:08,720
dus misschien wil je
om bij hem te blijven
tot hij afstapt.
299
00:13:08,800 --> 00:13:10,200
Ja. Ja, natuurlijk.
300
00:13:10,280 --> 00:13:11,440
Wat ga je
met hem doen?
301
00:13:11,520 --> 00:13:13,040
O, weet je,
gewoon rondhangen en zo.
302
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
Rudi en ik nemen hem mee
naar Jungle Jim's.
303
00:13:15,200 --> 00:13:16,920
We gaan plezier maken,
nietwaar?
304
00:13:17,000 --> 00:13:18,640
(BABY LACHT)
305
00:13:21,840 --> 00:13:26,000
Kom op dan, kleine kerel.
Kom vakantie vieren
met je vader, hè?
306
00:13:26,080 --> 00:13:27,760
Volgende week zijn we terug.
307
00:13:27,840 --> 00:13:29,480
En ik heb de zijne geplaatst
mobiel daar,
308
00:13:29,560 --> 00:13:31,760
dus laat hem mij bellen,
gewoon zodat ik het kan
hoor zijn stem, zoals.
309
00:13:31,840 --> 00:13:33,840
Ja, natuurlijk.
310
00:13:33,920 --> 00:13:36,200
Het komt goed met ons, weet je.
Het gaat goed met ons samen.
311
00:13:36,280 --> 00:13:37,920
Ik weet.
312
00:13:38,000 --> 00:13:41,560
Nou, het allerbeste voor vandaag.
Heb er mooi weer voor.
313
00:13:41,640 --> 00:13:43,000
Ik heb iets voor je,
eigenlijk,
in de auto.
314
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
(STAMMER) Sorry,
Bryn, wil jij...
315
00:13:53,200 --> 00:13:55,400
Dat is het niet
iets groots of niets.
Het is gewoon...
316
00:13:55,480 --> 00:13:57,000
O. Proost.
317
00:14:08,400 --> 00:14:10,240
Bedankt.
318
00:14:10,320 --> 00:14:14,840
Ik heb er geen
van alleen ik en hij,
dus, eh...
319
00:14:14,920 --> 00:14:18,760
Kijk, als je terugkomt,
we zullen wel iets bedenken
routinematig, weet je?
320
00:14:18,840 --> 00:14:20,600
Beetje meer van
een structuur voor alles,
321
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
nu jij en Dave
gaan trouwen.
322
00:14:22,600 --> 00:14:24,440
Dat is hij niet
jou vervangen of niets,
weet je.
323
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Daaf.
324
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
Ik had nooit gedacht dat hij dat was.
325
00:14:28,120 --> 00:14:29,120
Nee.
326
00:14:32,280 --> 00:14:33,920
Er is er maar één
van jou, nietwaar?
327
00:14:42,520 --> 00:14:44,120
Heb een goede.
328
00:14:46,000 --> 00:14:47,640
-Proost, Bryn.
-Oh! Daar ga je.
329
00:14:47,720 --> 00:14:50,240
- Rijd veilig.
- Oké, Gav, ik zie je daar.
330
00:14:50,320 --> 00:14:52,440
Ness, laten we je naar huis brengen
en je laten trouwen.
331
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
Tot snel.
332
00:15:02,640 --> 00:15:04,320
-Alles goed, maat?
-Ja, met mij gaat het goed.
333
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
-Ik ga thee halen.
Wil je...
-Nee, dat kan ik niet.
334
00:15:06,760 --> 00:15:08,440
-Ik moet echt terug.
-(TELEFOON rinkelt)
335
00:15:10,400 --> 00:15:11,880
Schatje, ik krijg het
nu in de auto.
336
00:15:11,960 --> 00:15:13,520
-Ga gewoon. Ga door.
-Ik weet.
337
00:15:13,600 --> 00:15:15,680
Dat was ik echt
slechts vijf minuten.
338
00:15:15,760 --> 00:15:17,480
Ja, oké, maar ik zie het niet
wat is de haast.
339
00:15:17,560 --> 00:15:19,640
We hebben heel veel tijd.
Nessa is nog maar net vertrokken.
340
00:15:20,600 --> 00:15:22,360
-Oké.
-Tot ziens, maat.
341
00:16:24,640 --> 00:16:26,080
- Hallo.
-Ik moet met je praten.
342
00:16:26,160 --> 00:16:27,240
(AUTO-ALARM PIEPTOON)
343
00:16:29,080 --> 00:16:30,800
Schat, wat is er aan de hand?
344
00:16:30,880 --> 00:16:32,000
Sorry, mama.
345
00:16:36,240 --> 00:16:38,720
-Stacey, wat is er aan de hand?
-Ga even zitten.
346
00:16:38,800 --> 00:16:42,840
Rechts. Het ding is,
Weet je, we gingen kijken naar de...
347
00:16:42,920 --> 00:16:46,560
(ZENUWACHTIG) God! Kijk,
je weet hoeveel
wij willen echt...
348
00:16:46,640 --> 00:16:50,080
-O! (ZUCHT) Gav, ik kan niet...
-Stace, wat is er aan de hand?
349
00:16:50,160 --> 00:16:51,520
-(Zwaar zuchtend)
-Vertel het me maar.
350
00:16:52,480 --> 00:16:53,880
Er is iets gebeurd.
351
00:16:53,960 --> 00:16:55,480
En ik wilde niet
om je erover te vertellen
omdat...
352
00:16:55,560 --> 00:16:57,360
-Wat?
-Nee, het is niets ergs. Het is...
353
00:16:57,440 --> 00:16:59,120
(ADEMT DIEP)
354
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
O, mijn God.
355
00:17:21,680 --> 00:17:22,960
Er zijn er 34.
356
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
Ik weet dat het duur is,
maar ik wilde het zeker weten.
357
00:17:25,120 --> 00:17:27,560
-Je bent niet boos, hè?
-Kruis? Waarom zou ik boos zijn?
358
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
- Weet je wat
Dit betekent, nietwaar?
-Ja.
359
00:17:29,520 --> 00:17:31,120
-Ik ben zwanger!
-Mijn ballen werken.
360
00:17:31,200 --> 00:17:32,720
-We krijgen een baby!
-Mijn ballen werken!
361
00:17:32,800 --> 00:17:35,560
-Mijn ballen werken!
-(LACHT)
362
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
-Dit is verbazingwekkend.
Ik moet het mama vertellen.
-Nog niet.
363
00:17:41,120 --> 00:17:43,080
Laten we de bruiloft regelen
eerst uit de weg.
364
00:17:43,160 --> 00:17:44,880
GWEN: Stace! Nessa is terug.
365
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Oké.
366
00:17:46,840 --> 00:17:48,480
Ik houd zo veel van je.
367
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
Ik hou ook van jou, schatje.
368
00:17:50,640 --> 00:17:52,080
BEIDE: Het is gewoon zoals het is.
369
00:17:53,280 --> 00:17:55,720
(MOBIELE TELEFOON rinkelt)
370
00:17:55,800 --> 00:17:57,760
-Smid.
-O,
Gav, we moeten ons klaarmaken.
371
00:17:58,720 --> 00:17:59,840
Ja.
372
00:18:05,280 --> 00:18:06,720
(BABY gorgelt)
373
00:18:14,200 --> 00:18:15,880
Kom op dan.
374
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
Hier is ze.
375
00:18:20,880 --> 00:18:22,640
(Iedereen roept vol ontzag uit)
376
00:18:22,720 --> 00:18:25,800
Ness,
je ziet er absoluut schitterend uit.
377
00:18:25,880 --> 00:18:27,600
Ik weet. Ik voel het.
378
00:18:27,680 --> 00:18:29,480
En dat wil je zeker
om de laarzen te dragen?
379
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Ja.
Ze zijn comfortabel. Waarom lijden?
380
00:18:32,720 --> 00:18:34,440
Jas?
381
00:18:34,520 --> 00:18:36,440
Ik heb het nog nooit gezien
alles wat er op lijkt.
382
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Gav?
383
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
Sprakeloos.
Absoluut sprakeloos.
384
00:18:41,320 --> 00:18:43,480
Netjes. Is papa er al?
385
00:18:43,560 --> 00:18:45,880
Ja. Hij trok net op.
Hij is buiten met Bryn.
386
00:18:45,960 --> 00:18:48,320
Rechts. Laten we gaan
deze show onderweg.
387
00:18:51,760 --> 00:18:53,520
(AUTO’S TOENEREN HERHAALDELIJK)
388
00:18:58,240 --> 00:19:00,200
Oei! Geweldige plek om te stoppen, maat!
389
00:19:03,560 --> 00:19:05,840
Ik weet niet wat
waar je naar lacht.
390
00:19:05,920 --> 00:19:07,480
-Dit is allemaal jouw schuld.
-(COOS)
391
00:19:19,200 --> 00:19:20,760
Wat, en je bent op reis
daar ook?
392
00:19:20,840 --> 00:19:22,120
-Ja!
-En het bruidsmeisje.
393
00:19:22,200 --> 00:19:23,240
Ik ga voor de zitzak.
394
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
Het is gewoon niet zo
lijkt mij te veilig.
395
00:19:24,800 --> 00:19:26,360
Het is volkomen veilig.
396
00:19:26,440 --> 00:19:28,680
Ness, dat weet je zeker
zou niet veiliger zijn
eigenlijk in de auto?
397
00:19:28,760 --> 00:19:32,040
Nee. Bryn, hoe vaak
krijg je
getrouwd in dit leven?
398
00:19:32,120 --> 00:19:34,880
Tweemaal? Drie keer?
Ik wil het in stijl doen.
399
00:19:36,680 --> 00:19:38,320
Kom op, papa. Help mij overeind.
400
00:19:46,320 --> 00:19:48,920
O,
Gwen, ik wil iets zeggen.
401
00:19:49,000 --> 00:19:50,640
Ja, liefde?
402
00:19:50,720 --> 00:19:52,920
Er zijn veel mensen geweest
met de vraag of mijn moeder
zal er vandaag zijn,
403
00:19:53,000 --> 00:19:54,160
op de bruiloft, zoals,
404
00:19:54,240 --> 00:19:56,800
en ik zei:
‘Ja, dat zal ze doen, zoals het gaat.
405
00:19:56,880 --> 00:19:58,120
"Omdat mijn
moeder heet Gwen."
406
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
Dat ben jij,
niet Gwen uit Budgens.
407
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
Ik wil je gewoon bedanken
voor alles, Gwen.
408
00:20:05,440 --> 00:20:07,360
Ik zou verloren zijn geweest,
als de waarheid wordt verteld.
409
00:20:13,880 --> 00:20:16,600
Rechts.
Papa, kom op. Laten we het doen.
410
00:20:16,680 --> 00:20:19,880
Dit is zo spannend!
Wauw! Wauw!
411
00:20:28,880 --> 00:20:30,920
Hoe is het met je?
Leuk je te zien. Proost.
412
00:20:31,000 --> 00:20:32,840
- Hallo, Dave.
-Proost, Dor.
413
00:20:32,920 --> 00:20:34,960
Ga door.
Help jezelf aan een stoel.
414
00:20:35,040 --> 00:20:37,080
- Hallo.
- Hallo, Dave! (GRINNERT)
415
00:20:37,160 --> 00:20:39,280
-Kijk naar jou!
-Proost, Pam.
416
00:20:40,120 --> 00:20:41,320
Waar is je beste man?
417
00:20:41,400 --> 00:20:43,560
Haar naam is Vanessa
en ze is onderweg.
418
00:20:43,640 --> 00:20:46,280
O, dat is lief.
Ik zie je daarbinnen.
419
00:20:46,360 --> 00:20:49,200
-Ja, tot straks.
- Juist, Dave.
420
00:20:49,280 --> 00:20:53,040
- Hallo, Dave. Gefeliciteerd.
-Proost, Johan.
Leuk je te zien.
421
00:21:31,520 --> 00:21:33,080
Hoe was dat dan, meiden?
422
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Bevriezing.
Het was een stom idee.
423
00:21:37,160 --> 00:21:40,640
Rechts. Hallo, Ness.
Je kijkt,
eh, heel lief.
424
00:21:40,720 --> 00:21:43,800
Iedereen zit daar allemaal
klaar om te gaan. Dave kijkt
knap als altijd.
425
00:21:43,880 --> 00:21:45,880
Dus als we er klaar voor zijn,
Ik geef hem het knikje...
426
00:21:45,960 --> 00:21:49,640
Nee. Ik wil nog een laatste keer roken
als alleenstaande vrouw.
427
00:21:50,440 --> 00:21:51,560
Pa?
428
00:21:51,640 --> 00:21:54,080
(CHUCKLES) Ga dan maar door.
429
00:21:54,160 --> 00:21:56,720
- Vic?
-Nou, als we dat hebben
een paar minuten.
430
00:21:57,200 --> 00:21:58,480
Waarom niet?
431
00:21:59,240 --> 00:22:02,600
(ZIJ IS DE ÉÉN SPEELT)
432
00:22:04,240 --> 00:22:05,760
Oké, we zijn nu in Wales,
433
00:22:06,680 --> 00:22:09,160
dat is waar je woont.
434
00:22:09,240 --> 00:22:13,400
Gewoon omdat je hier woont
en je moeder is Welsh,
435
00:22:13,480 --> 00:22:17,560
als het om voetbal gaat,
Jij bent Engels, toch?
436
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
Jij wilt voor Engeland spelen.
437
00:22:19,920 --> 00:22:23,680
Eindig niet zoals Ryan Giggs.
Je zult jezelf voor de gek houden.
438
00:22:40,520 --> 00:22:44,320
(ZIJ IS DE ENE
GAAT VERDER MET SPELEN)
439
00:23:20,360 --> 00:23:21,560
Oké, Dave?
440
00:23:22,520 --> 00:23:24,240
Je ziet er geweldig uit.
441
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
Proost.
442
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
Wij zijn hier vandaag bijeen
getuige zijn van het huwelijk
443
00:23:31,080 --> 00:23:35,920
tussen Vanessa
Shanessa Jenkins
en David Lloyd Gooch.
444
00:23:46,480 --> 00:23:50,600
En nu Michaël
Shipman zal voorlezen
Davids favoriete gedicht.
445
00:23:55,120 --> 00:23:59,120
‘Stop alle klokken
Sluit de telefoon af
446
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
‘Voorkom dat de hond blaft
met een sappig bot
447
00:24:03,160 --> 00:24:06,680
‘Stil de piano’s
en met gedempte trommel
448
00:24:08,080 --> 00:24:11,080
‘Haal de kist tevoorschijn
Laat de rouwenden komen"
449
00:24:14,600 --> 00:24:18,000
(ZIJ IS DE ÉÉN SPEELT)
450
00:24:24,680 --> 00:24:27,960
Als iemand een goede reden weet
of belemmering
451
00:24:28,040 --> 00:24:33,160
waarom Vanessa en David
mogen niet met elkaar worden verbonden
in een heilig huwelijk,
452
00:24:33,240 --> 00:24:35,800
U moet het nu bekendmaken.
453
00:24:41,440 --> 00:24:43,600
(ADEMT UIT) Dat is het
altijd een harig moment.
454
00:24:44,800 --> 00:24:46,160
-(DEUR OPENT)
-SMITHY: Ben ik te laat?
455
00:24:46,240 --> 00:24:48,200
Nee, we komen net
naar het belangrijke deel nu.
456
00:24:48,280 --> 00:24:49,520
Neem plaats.
457
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
Vanessa en David...
458
00:24:52,680 --> 00:24:54,240
Nee, wacht.
459
00:24:54,320 --> 00:24:56,280
-Is het gebeurd? Hij en zij.
-Smid...
460
00:24:56,360 --> 00:24:58,440
-Is het ondertekend? Is het klaar?
- Maat, wat ben je aan het doen?
461
00:24:58,520 --> 00:25:00,040
Kom op. Dit is nu onze dag.
462
00:25:00,120 --> 00:25:02,360
Is er iets
wilde je zeggen?
463
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
Ja.
464
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Nee.
465
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
Ik weet het niet.
466
00:25:14,000 --> 00:25:16,560
Ik ben een beetje in de war,
om eerlijk te zijn.
467
00:25:16,640 --> 00:25:20,320
Ik weet wat jullie allemaal zijn
denkend, zoals dit is wat
groot romantisch gebaar,
468
00:25:20,400 --> 00:25:23,480
zoals ik ben
mijn liefde voor haar verklaren
of zoiets, maar dat ben ik niet.
469
00:25:25,200 --> 00:25:26,840
Sterker nog,
het raarste is,
als er iets is,
470
00:25:26,920 --> 00:25:28,520
veel van
de tijd dat je mij afwijst.
471
00:25:28,600 --> 00:25:29,640
(ALLEEN HIJKEND)
472
00:25:29,720 --> 00:25:31,880
Nee...
Eerlijk gezegd is dat niet zo.
473
00:25:31,960 --> 00:25:34,480
Dat weet ik
beledigt haar niet.
Dat is niet zo, toch?
474
00:25:34,560 --> 00:25:36,880
Omdat ik weet dat je je voelt
precies hetzelfde
over mij, toch?
475
00:25:36,960 --> 00:25:41,080
Ja. Hij heeft gelijk.
Een groot deel van de tijd,
Ik vind hem walgelijk.
476
00:25:41,160 --> 00:25:42,200
Zien?
477
00:25:46,000 --> 00:25:48,120
En toch hebben we deze momenten.
478
00:25:49,360 --> 00:25:52,720
Deze rare momenten,
deze dingen gemeen.
479
00:25:55,040 --> 00:25:56,160
En wij hebben hem.
480
00:25:58,240 --> 00:26:02,000
En als je gaat trouwen
Dave, zodat je het hebt
een vader voor je zoon,
481
00:26:02,080 --> 00:26:06,760
iemand om te helpen
jou en steun jij
en wees in de buurt,
482
00:26:06,840 --> 00:26:08,680
Ik zeg dat je dat hebt gedaan
heb dat al gekregen.
483
00:26:10,600 --> 00:26:12,440
Mij. (STEMMING TREMBLE)
Ik kan die dingen zijn.
484
00:26:14,720 --> 00:26:18,400
Ik denk alleen als je dat bent
Met hem trouwen, moet je doen
om de juiste redenen.
485
00:26:19,880 --> 00:26:21,440
Je zou het moeten doen
omdat je van hem houdt.
486
00:26:24,240 --> 00:26:25,560
Maar ik denk niet dat je dat doet.
487
00:26:28,520 --> 00:26:32,080
Goed?
Hou je van hem, Vanessa?
Houd je van David?
488
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
Ja. Ik doe.
489
00:26:35,280 --> 00:26:36,400
Echt?
490
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
Ja.
491
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
Oké.
492
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
Nee, dat doe je niet.
493
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Oh, gek.
494
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
Waar heb je het over?
495
00:26:48,280 --> 00:26:50,400
Hij heeft gelijk, Ness.
496
00:26:50,480 --> 00:26:53,200
Het breekt mijn hart
geef het toe, maar ik doe het niet
denk dat je van mij houdt.
497
00:26:54,920 --> 00:26:58,320
Ik denk dat dit vorig jaar is
Ik heb mezelf voor de gek gehouden.
498
00:26:58,400 --> 00:27:02,160
Iedere keer als ik dat zou doen
zeg je dat ik van je hield,
je zou zeggen: "Ik weet het."
499
00:27:02,240 --> 00:27:04,960
En ik dacht dat je dat zei
je hield van mij,
ook, maar dat was jij niet.
500
00:27:06,480 --> 00:27:07,840
Je zei net:
"Ik weet het."
501
00:27:11,440 --> 00:27:12,440
Ik weet.
502
00:27:19,840 --> 00:27:21,360
Geen harde gevoelens, hè, Dave?
(ZUCHT)
503
00:27:34,440 --> 00:27:35,920
Het was geweldig, suikermieten.
504
00:27:49,280 --> 00:27:50,480
(ZUCHT)
505
00:27:56,920 --> 00:27:59,640
{\an8}NESSA: Gav, hoe laat is het?
Uitgehongerd, dat ben ik.
506
00:27:59,720 --> 00:28:02,120
Ik ook. Krijgen wij
Deze afhaalmaaltijd of wat?
507
00:28:02,200 --> 00:28:04,120
Ja, ik bel
Ze zijn nu over een minuut.
508
00:28:04,200 --> 00:28:06,360
"Nu over een minuut?"
Hoe kan dat
misschien zinvol?
509
00:28:06,440 --> 00:28:09,040
Ofwel doe je het erin
een minuutje of doe het nu.
Het kan niet allebei zijn.
510
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Ja, ik ga bellen
de Chinezen nu in een minuut.
511
00:28:11,960 --> 00:28:13,840
Ja,
Dat is logisch, nietwaar?
512
00:28:13,920 --> 00:28:17,000
Stace, het maakt mij niet uit. ik
wil gewoon dat je bestelt
die verdomde Chinees.
513
00:28:17,080 --> 00:28:18,200
Oké?
514
00:28:18,280 --> 00:28:20,200
Ja, wij beslissen
over eten voor vanavond.
515
00:28:20,280 --> 00:28:21,440
Ja. Wat gebeurt er?
516
00:28:21,520 --> 00:28:23,200
-Oeh! Welsh persoon!
-(LACHT)
517
00:28:23,280 --> 00:28:24,440
Wat? O nee!
518
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
-Vergeet dat dat zelfs maar is gebeurd.
-Je bent Welsh.
519
00:28:26,120 --> 00:28:28,840
-Nee, niet maken
er een groot ding uit.
-Je bent Welsh.
520
00:28:28,920 --> 00:28:31,440
Nee. Wacht.
Het maakt mij niet Welsh
alleen maar omdat ik zei...
521
00:28:31,520 --> 00:28:32,640
(ALLE CHATTEREN)
522
00:28:32,720 --> 00:28:34,640
Dat zei ik niet alleen.
Het maakt mij niet Welsh.
523
00:28:34,720 --> 00:28:36,520
-Ik zeg je...
-(LACHT)